عبارات عن الحياة والموت باللغة الإنجليزية
أحد أكبر معجزات الحياة وأكثرها غموضة هي خلق الحياة وخروج الروح. وقد كثرت الأقوال فى هذا الموضوع وتعددت حتى انه هناك بعض العبارات والمصطلحات التي تشير للمعنى وتعبر عنه حتى وان لم تتضمن اللفظ نفسه. لنتعرف سويا على هذة التعابير في اللغة الإنجليزية ومعانيها.
To have a bun in the oven. - I didn't know whether she had a bun in the oven, or she'd just put on weight.
يعني المصطلح ان تكون المرأة حامل - لم أكن أعرف ان كانت حاملا ام انها فقط أكتسبت بعض الوزن.
Davy Jones' locker - Everyone on the ship drowned, they're in Davy Jones' locker now.
يعني التعبير آل البحر فى الأساطير والمصطلح يقصد به قاع المحيط أى انه يعني الموت غرقا - غرق كل من على السفينة هم فى اعماق المحيط الآن.
Over my dead body. - When I asked my mum if I could have my ears pierced she replied, "Over my dead body!"
على جثتي - أى انك ستفعل اى شئ لمنع امر ما حتى حتى وان كان الموت - عندما سألت أمى ان كنت استطيع أن اخرم اذني قالت :"على جثتي"!
From the cradle to the grave. - The health service should be free to the public from the cradle to the grave
من المهد إلى اللحد (طوال حياة المرء) - يجب ان تكون الخدمة الصحية مجانية للعامة منى المهد إلى اللحد.
Dead in the water - Eventually they had to accept that the whole project was dead in the water.
شئ فشل ولا يمكن أن ينجح - فى النهاية أضطروا ان يتقبلوا ان المشروع برمته كان فاشلا تماما.
Dead set against - Her parents were dead set against her moving to London
أن تعارض شئ تماما - كان ابواها معارضين تماما لأنتقالها إلى لندن.
At death's door. I was sad to read that Nelson Mandella was at death's door.
قريب جد للموت - كنت حزينا جدا عندما علمت أن نلسون مانديلا قريبا جدا للموت.
Death wish - He keeps taking risks. It's almost as if he has a death wish
يتمنى الموت - هو يخاطر دائما، يبدو وكأنه يتمنى الموت.
A dead duck - The police admitted that they were giving up, the case was a dead duck.
شئ فاشل - اعترفت الشرطة بالإستسلام فالقضية كانت فاشلة.
It's your funeral- He's going out tonight, but if he doesn't meet the deadline he'll lose his job. I guess it's his funeral.
يقال التعبير عندما يقرر احد قرار ما ولا توافق عليه - هو سيقوم بالخروج اليوم ولكن ان لم يقم بالإلتزام بالموعد المحدد فهذا آخر يوم له.
To get hitched - John got hitched on Friday 13th.
تتزوج - تزوج جون فى يوم الجمعة 13.
A dogs life - I've got to go to work, then do the shopping, then pick the children up from school and cook their dinner - it's a dog's life!
حياة صعبة - يجب أن اعمل واذهب للتسوق ثم أحضر الاطفال من المدرسة ثم أطهو العشاء -انها حياة صعبة!
Half dead - After doing all my chores I was half dead.
نصف ميت -متعب جدا - بعد أن انهيت واجباتى المنزلية كنت نصف ميت.
