طالب جديد في الجامعة محادثة بالفرنسي

طالب جديد في الجامعة محادثة بالفرنسي

• Un nouvel étudiant à l'université
  
  طالب جديد في الجامعة
• Le travailleur: Voici ton dossier d'informations.
  
  العامل: ها هو كتيب المعلومات الخاص بك.
• L'étudiant: Qu'y a t il dedans?
  
  الطالب: ماذا يوجد هنا؟
• Le travailleur: Le dossier est conçu pour répondre à toutes les questions possibles que les étudiants pourraient avoir.
  
  العامل: الكتيب مصمم ليجيب معظم الاسئلة المحتملة التي قد تكون لدي الطلاب.
• L'étudiant: Je ne me suis pas encore décidé sur la Majeure que je veux donc je ne suis inscrit à aucun cours.
  
  الطالب: مازلت لم اقرر بعدد التخصص الذي سأدرسه، لذلك لم اسجل في اي مواد دراسية.
• Le travailleur: Vous avez jusqu'à la troisième semaine du semestre pour finaliser les cours de ce semestre.
  
  العامل: لديك حتى الاسبوع الثالث من الفصل الدراسي للانتهاء من تحديد المواد الدراسية.
• L'étudiant: Et si je suis encore indécis sur ma majeure à ce moment là?
  
  الطالب: ولكن ماذا إذا لم اقرر بعد التخصص الذي اريده حينها؟
• Le travailleur: Eh bien, vous serez en mesure de choisir de nouveaux cours le prochain semestre.
  
  العامل: حسنا يجب ان تدرس شيئا، ان لم يعجبك يمكنك ان تختار مواد دراسية جديدة في الفصل الدراسي التالي.
• L'étudiant: J'espère que ça va m'aider à prendre une décision.
  
  الطالب: اتمنى ان يساعدني ذلك على اتخاذ قرار.
• Le travailleur: C'est généralement le cas. Après avoir pris quelques cours à l'université, les étudiants tombent sur quelque chose qu'ils aiment, ce qui les aide à déterminer leur majeure.
  
  العامل: غالبا ما يحدث هذا. بعد اتخاذ القليل من الفصول الدراسية بالجامعة يعثر الطلاب على ما يستمتعون به ويساعدهم ذلك على تحديد التخصص.
• L'étudiant: Que faire si je veux juste assister à quelques cours avant de m'inscrire réellement dans quelque chose.
  
  الطالب: ماذا ان اردت حضور بعض المحاضرات قبل التسجيل بالفعل.
• Le travailleur: C'est aussi une option, mais ça a vraiment ses dangers.
  
  العامل: هذه ايضا احدى الخيارات إلا ان لها مخاطرها.
• L'étudiant: Comme quoi, par exemple.
  
  الطالب: مثل ماذا على سبيل المثال
• Le travailleur: Certains cours se remplissent très vite donc il peut ne pas y avoir de place pour vous inscrire, une fois que vous aurez décidé de ce que vous voulez prendre comme cours.
  
  العامل: بعض المواد الدارسية يتم حجزها بسرعة لذلك قد لايكون هناك امكانية للتسجيل بها حين تقرر انك تريد ان تكمل دراسة هذه المادة الدراسية.
• L'étudiant: Je pensais que j'avais jusqu'à la troisième semaine.
  
  الطالب: ظننت ان لدي حتى الاسبوع الثالث.
• Le travailleur: Vous pouvez, mais c'est le jour où l'Université demande à ce que les étudiants s'inscrivent aux cours restants. Si un cours est complet avant cette date et qu'il n'y a plus de place disponible, nous ne pourrons rien faire à ce sujet.
  
  العامل: بالفعل ولكن هذا التاريخ التي تحدده الجامعة لمعرفة المواد الدراسية النهائية التي استقر عليها الطلاب. اذا تم حجز المادة الدراسية بالكامل قبل هذا الموعد ولم يعد هناك أماكن متوفرة، لايمكننا فعل شيء حيال هذا الامر.
• L'étudiant: Donc il se passe quoi?
  
  الطالب: اذن ماذا يحدث؟
• Le travailleur: Les étudiants qui sont inscrits avant la date limite continuent à prendre des cours et passent des examens. Les étudiants qui n'ont pas pu respecter la date limite devront ré essayer à la session suivante ou verrons si le cours est proposé pendant les cours de cet été.
  
  العامل: الطلاب الذين قاموا بالتسجيل في الميعاد المحدد يكملون المادة الدراسية ويقوموا بالاختبار. هؤلاء الطلاب الذين لم يستطيعوا التسجيل خلال الموعد المحدد سيحاولون مرة اخرى في الفصل الدراسي التالي أو يبحثوا اذا كانت المادة الدراسية متاحة خلال الفصل الدراسي الصيفي.
• L'étudiant: Je vais prendre mon temps. Je ne veux pas de m'inscrire à des cours qui ne vont pas me passionner. Si un cours que je veux est complet, je le prendrai une autre fois. Merci pour vos conseils.
  
  الطالب: سآخذ وقتي. لااريد التسجيل في شيء لااحبه. اذا كانت المادة الدراسية التي اريدها كاملة العدد سآخذها في وقت أخر. شكرا على نصيحتك.
• Le travailleur: Vous êtes le bienvenu et n'oubliez pas de lire le dossier d'information attentivement.
  
  العامل: على الرحب والسعة ولاتنسى ان تقرأ كتيب المعلومات بتأن.

اختبر نفسك في اللغة الفرنسية

وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الفرنسية