شرح الطريقة الرسمية والغير رسمية باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية والامثلة السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. مرحبا بكم من جديد فى سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله سنتعلم الفرق بين كلا من أنت وحضرتك فى اللغة الإسبانية. مع تمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح.

Hay dos maneras para decir tú; tú y usted y su abreviatura es Ud.
يوجد فى الإسبانية طريقتين لقول أنت؛ وهى أنت "tú" والطريقة الأكثر رسمية وهى حضرتك "usted" ويمكن اختصارها ك " Ud"

ولكن تذكر أنك وحدك من تحدد مخاطبة الشخص بإحترام بحضرتك أو مخطابته بشكل عادي أى بصيغة أنت

Cómo estás كيف حالك
¿Cómo te llamas? ما إسمك؟
Tienes teléfono? هل لديك هاتف؟
¿De dónde eres? من أين أنت؟
Cómo está? كيف حال حضرتك؟
Cómo se llama? ماذا تسمي حضرتك ؟
Tiene teléfono? هل حضرتك لديك هاتف
¿ De dónde es?من أين تكون حضرتك؟

توجد بعض القواعد كي تساعدك لتجنب الغموض:

¿Puedes darme eso papá?
هل يمكنك إعطائى هذا من فضلك؟
¿Puede darme eso?
هل تستطيع حضرتك إعطائى هذا؟

من الممكن إستخدام حضرتك عندما
1- يكون الشخص الآخر أكبر منك فى العمر

Usted, señora, no sabe lo que es vivir este tipo de experiencia
سيدتي،حضرتك لا تعرفي ما معنى عيش هذه التجربة؟

2- أو عندما يكون الشخص الآخر فى موقع سلطة ( مدرس، دكتور،حكومة رسمية )

Ustedes son mis padres
حضراتكم آبائي

إستخدم أنت عندما:
1- تحدث إلى أعضاء العائلة أو الأصدقاء
2- للحديث مع أقرانك
3- أو عندما يبدأ الشخص الآخر فى الحديث معك بصيغة tú مما يدل على أنه يريد تقريب العلاقة بينكما

Tú no tienes que pagar
لا يجب عليك أن تدفع

وهذه هي الفروق بين tú y usted كما هي موضحة فى الأمثلة:

¿Sabes tú dónde está la casa?
هل تعرف أين المنزل؟
¿Sabe usted dónde está la casa?
هل تعرف حضرتك أين المنزل؟
Tú no tienes que pagar
لا يجب عليك أن تدفع
Usted no tiene que pagar
لا يجب على حضرتك أن تدفع
¡Que tú tengas un buen día!أتمنى لك يوما سعيدا
¡Que usted tenga un buen día!أتمنى لحضرتك يوما سعيدا

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الاسبانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد