موضوع عن العلاقات الإجتماعية باللغة الإسبانية مع الترجمة العربية السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. مرحبا بكم أصدقائي وصديقاتي فى سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله ومشيئته سنقرأ أجمل ما قيل عن العلاقات الإجتماعية وكيفية التواصل فى اللغة الإسبانية " relaciones " ومع تمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح الدائم.

No puedes comunicar bien lo que estás haciendo mal. Primero hay que hacer las cosas bien y luego contarlas, no al revés. Luis Abril
لا تستطيع تبرير ما تفعله بشكل خاطئ. أولا لا بد وأن تفعل الأشياء جيدا ثم تحكيها وليس العكس.

إن كان هناك شئ تود عدم الإفصاح عنه فمن الأفضل ألا تفعله.

Si hay algo que no quieres que nadie sepa, quizás no deberías estar haciéndolo. Eric Schmidt

التواصل كالدين؛ يوجد كثير من المؤمنين وقليل من القائمين

La comunicación es como la religión: hay muchos creyentes y pocos practicantes. Ricardo Pereda

إعرف إفعل وبعدها تواصل

Sé, haz y -solo entonces- comunica. Luis Miguel Díaz-Meco

العلاقات العامة هي فقط سباق وليس عدو سريع

Las relaciones públicas son un maratón no un esprín. Anónimo

ما تفعله، أن تتحدث بصوت عالي حتي لا أستطيع سماع ما تقوله

Lo que haces habla tan fuerte que no puedo oír lo que dices. Ralph Waldo Emerson

أشعر بالأسف لكتابة خطاب طويل جدا. لم يكن لدي وقت لكتابة أقصر من ذلك

Lamento haber escrito una carta tan larga. No tuve tiempo de hacerla más corta. Mark Twain

ليس هناك حوار سئ للغاية ولكنه قصير

Ningún discurso es absolutamente malo si es lo bastante corto. E.C. McKenzie

لم يشتكي أحد قط من حوار قصير جدا

Nadie se ha quejado jamás de un discurso demasiado corto. Anónimo

كل مأساة البشر فى عدم التحدث بوضوح

Todas las desgracias de los hombres provienen de no hablar claro. Albert Camus

اللغة الأفضل هى الواضحة وليست الغامضة

El lenguaje más efectivo es el que clarifica, no el que oscurece. Frank Luntz

ليس المهم هو ما تقول ولكن ما يفهمه الناس

Lo importante no es lo que dices sino lo que la gente entiende.

هل من أحد لديه اسئلة لاجاباتي؟

¿Alguien tiene las preguntas para mis respuestas? Henry Kissinger

دائما من الخطر أن تتحدث مع الصحافة: من المعتاد أن ينشروا ما تقوله

Siempre es un riesgo hablar con la prensa: suelen publicar lo que dices. Hubert H. Humphrey

الأسئلة لا تسبب ألما ولكن فقط الإجابات

Las preguntas no hacen ningún daño. Solo las respuestas pueden hacerlo. Sam Donaldson

إن طرح عليك شخص ما سؤالا هذا لا يعني أنه يجب عليك أن تجيب.

Solo porque alguien te haga una pregunta no significa que tengas que contestarla. Darlene Tenes

لا تقل شيئا لا ترغب فى نشره

Nunca digas nada que no te gustaría ver publicado. Marc Holloran

ان كان لديك نقاش جيد، لا تحاول أن تكون بارعا. استخدم مطرقة الصرح، اطرق مرة واهدأ ثم اطرق الثانية ثم الثالثة...

Si tienes un buen argumento, no trates de ser sutil o ingenioso. Utiliza un martillo pilón. Dale una vez. Luego vuelve y golpea de nuevo. Luego, una tercera vez (…).Winston Churchill

المفاوضة لقول الشئ مرة ومرة أخري شئ ممل

El negocio de decir lo mismo una y otra vez es aburrido, pero funciona. Michael Deaver

لن تفهم شيئا بشكل صحيح إلا إذا عبرت عنه لجدتك.

No entiendes realmente algo a menos que seas capaz de explicárselo a tu abuela. Albert Einstein

فقط نتذكر ما كنا نشعر به

Solo se recuerda lo que se siente. David Brierly

الصمت مربح

El silencio no es rentable. Enrique Alcat

لا توجد أي كلمة مؤثرة كتأثير الصمت الموجه فى الوقت الصحيح.

Ninguna palabra fue nunca tan efectiva como un silencio correctamente administrado. Mark Twain

فى حالة الشك، تحكي الحقيقة.

En caso de duda, cuenta la verdad. Mark Twain

إن كنتم ستعرفون بعض مع الوقت، من الأفضل أن تعرفوا بعض حالا.

Si se va a conocer con el tiempo, mejor que se conozca de inmediato. Henry Kissinger

كونك واضحا يعد من آداب المهنة

Ser transparente es también una ética. Jeff Jarvis

لأن التواصل كما أكد مانويل كامبو فيدال أنه دايما لديه آثار ثانوية

Porque comunicar, como afirma Manuel Campo Vidal, siempre tiene efectos secundarios

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الاسبانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد