السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، مرحبا بكم من جديد أصدقائي وصديقاتي طلاب وطالبات قسم اللغة الإسبانية في سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله ومشيئته سنتعلم أهم المفردات المتعلقة بالترجمة القانونية في اللغة الإسبانية. فالترجمة القانونية هي من أصعب أنواع الترجمة وذلك لأنه يمكن لترجمة كلمة أن تغير مصير إنسان أو أن تدين إنسان أو أن تبرىء آخر. ففي الترجمة القانونية يمكن أن نجد مفردات مثل إلغاء أو تحريم أو إعتداء جنسي أو إصدار عفو أو تأبيد أو كفالة أو الخروج دون ضمانات أو المتهمين أو الأضرار أو المنتفع أو السجن المؤبد أو الإتهامات المدنية أو الجرائم أو النزاعات والخلافات أو الإفراج المؤقت ومفردات أخرى كثيرة، والترجمة القانونية لا تقتصر على المحكمة فقط ولكن تتمثل أيضا في ترجمة شهادات الميلاد أو شهادات الزواج أو الطلاق أو شهادات الوفاة إلى آخره. لذا قررنا اليوم تعلم ودراسة أهم المفردات المتعلقة بالترجمة القانونية في اللغة الإسبانية، ومع تمنياتنا لكم بمزيد من التوفيق والنجاح الدائم.

تقييد- إلغاء

التشهير ب

تمييز

طلاق

ينشر

تصعيد

كفالة

مزرعة- ملكية

بنوة- نسب

احتيال

رهن عقاري

اغتيال

غير مشروع/ غير قضائي

إنذار قضائي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الاسبانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد

اجتهادات قضائية

الدفاع الشرعي عن النفس

إفراج مؤقت

غرامة

كاتب عدل/ موثق

يمنح/ يعطي

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي